“翻译”是“本地化”的一个环节，两者之间存在着本质上的区别。

       很多客户需求就是“本地化”，却往往表达不出来。对这两个概念的不理解影响了企业与目标受众的沟通交流。

       今天，译品网来简单解释一下翻译和本地化有哪些区别

       翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，文本逐字逐句表达，注重语法力。是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

文件内容主要包括：各类商务文件，合同，项目调研书，市场推广资料，广告词等。文件的格式大多是MS Word, Excel, PDF, PPT（演示文稿），图片等形式。

       传统翻译以人力驱动为主,基本只提供翻译业务。

       在工作量方面，本地化不限于翻译和语言任务，还包括工程、对话框大小调整、本地化测试、功能测试、屏幕截图、桌面排版等工作。

在语言风格方面，本地化翻译会更多的考虑目标受众的态度。在本地化过程中，相关工作者都需要恰当的添加当地文化中的内容，对当地的禁忌或者宗教十分了解。这样在本地化过程中，可以避免出海开拓市场时遇到不必要的麻烦。例如：游戏本地化翻译方面，就要考虑的游戏用户群体的喜好，让他们能够尽可能多的参与到游戏中，同时对游戏起到转播的作用。 影视本地化翻译方面，就要考虑到当地的语言习惯，在日常生活中，当地人是如何交流沟通的，影视翻译时就要利用这些语言习惯，为影视作品赢得更多受众。

       网站本地化翻译方面，根据当地的文化和技术偏好调整网站内容和布局。如下图示例：

       苹果公司网站在美国和日本的主页，可以看到，网站主页上同一位置采用了不同的图片，这就是一个“翻译”和“本地化”的小区别点。

       网站本地化不同语种展现形式的区别

       本地化翻译以技术驱动为主，各项目流程配合各种不同的软件，通过记忆库，保证翻译内容的一致性，也通过百分百匹配、模糊匹配、重复率为客户节约成本。

       本地化公司则在翻译公司业务的基础上添加了应用/软件/网站的本地化/SEO/ASO等等服务，做内容的翻译，兼顾部分运营。

然而本地化并非是仅凭一己之力就能完成的工作，企业需要组建专业团队，或选择语言服务供应商（LSP）来更好地完成本地化流程，才能确保所有市场的受众都能获得本地化体验。

       本地化对业务发展大有裨益。本地化可以消除跨文化沟通的障碍，帮助企业和品牌高效进入新市场，并确保品牌在全球市场上具有辨识度，获得目标市场客户的信任。与只做翻译的企业相比，将内容进行本地化的企业能够提高其用户参与度，达成更高的转化率和留存率。